مترجم محلف بمراكش: ترجمة وتصحيح وثائقكم

آخر تحديث: 27 شتنبر 2026

في هذه الصفحة

1. الوثائق الأكثر تداولا
2. الترجمة المحلفة والترجمة الحرة
3. كيف تجري العملية
4. ثلاث نصائح تجنبكم الأداء مرتين
5. أسئلة شائعة

عقد ازدياد فرنسي، عقد زواج بلجيكي، دبلوم، حكم قضائي: لكي تقبله الإدارة المغربية، تحتاج الوثيقة غالبا إلى ترجمة إلى العربية (أو الفرنسية) من طرف مترجم محلف، ثم إلى تصحيح الإمضاء أو الإشهاد بمطابقة النسخة. والعكس صحيح بالنسبة لوثيقة مغربية موجهة إلى الخارج.

للعلم: إذا كانت الوثيقة موجهة إلى الخارج، قد يشترط البلد المستقبل الأبوستيل، ويطلب لدى السلطة المختصة؛ وهذه ليست مسطرة نتكلف بها. أما المترجمون المحلفون فأسماؤهم منشورة في لوائح عمومية (لوائح محاكم الاستئناف، جمعية المترجمين المقبولين لدى المحاكم ATAJ)، والاختيار حر؛ ما نضيفه نحن هو معرفة من يترجم في اللغة التي تحتاجونها ومن يحترم الآجال.

الوثائق الأكثر تداولا

الترجمة المحلفة والترجمة الحرة

ترجمة تقومون بها بأنفسكم أو عبر تطبيق ليست لها أي قيمة أمام الشباك. المقبول هو ترجمة مترجم محلف مقبول لدى محاكم المملكة، يوقع ويضع خاتمه ويتحمل المسؤولية. وهذا ما يطلب في ملف بطاقة الإقامة أو التسجيل المدرسي أو لدى البنك.

كيف تجري العملية

1. تبعثون صورة واضحة للوثيقة على واتساب وتخبروننا بالغرض منها.
2. نقول لكم ما هو مطلوب فعلا: ترجمة فقط، أو ترجمة وتصحيح، أو لا شيء إن كان الأصل كافيا.
3. نودع الوثيقة لدى مترجم محلف ونتابع الأجل.
4. نسحبها، ونصححها عند الاقتضاء، ونسلمها لكم أو نأخذها مباشرة إلى الشباك يوم مسطرتكم.

ثلاث نصائح تجنبكم الأداء مرتين

• اسألوا أولا عن اللغة المطلوبة: بعض الإدارات تقبل الفرنسية وأخرى تشترط العربية.
• تحققوا من حداثة الأصل: كثير من الملفات تشترط عقدا لا يتجاوز ثلاثة أشهر.
• اجمعوا كل شيء دفعة واحدة: إيداع واحد وسحب واحد لكل وثائق نفس الملف.

أسئلة شائعة

ما هي الترجمة المحلفة بالمغرب؟

هي ترجمة ينجزها مترجم مقبول لدى محاكم المملكة، يوقعها ويضع عليها خاتمه ويتحمل مسؤوليتها. الترجمة الحرة أو الآلية لا تقبلها الإدارات.

كيف أترجم عقد الزواج بالمغرب؟

تبعثون صورة واضحة للعقد، نتحقق من اللغة التي تشترطها الإدارة المعنية، نودعه لدى مترجم محلف بمراكش، ثم نسحب الترجمة ونصححها إذا كان الملف يقتضي ذلك.

بالعربية أم بالفرنسية؟

حسب الإدارة التي تتوصل بالملف: بعضها يقبل الفرنسية وبعضها يشترط العربية. نتحقق قبل إطلاق الترجمة حتى لا تؤدوا مرتين.

أين أجد مترجما محلفا بمراكش؟

في اللوائح العمومية للمترجمين المقبولين لدى المحاكم (محاكم الاستئناف، جمعية ATAJ). الاختيار حر، ونحن نوجهكم إلى مترجم يشتغل في اللغة المطلوبة ونتكلف بالإيداع والسحب.

ما الفرق بين الترجمة والتصحيح؟

الترجمة تنقل مضمون الوثيقة إلى لغة أخرى بتوقيع مترجم محلف. أما التصحيح فيثبت صحة الإمضاء أو مطابقة النسخة لدى السلطة المختصة. أغلب الملفات تطلب الاثنين معا وبترتيب محدد.

للتحقق بأنفسكم المترجمون المقبولون لدى محاكم الاستئناف بالمملكة · وزارة العدل، justice.gov.ma